Elterninformation Sankt Martin - Weckmannkarte
Düsseldorf, 19.10.2015
Liebe Eltern,
Cari genitori,
ich hoffe, Sie alle hatten schöne und erholsame Herbstferien. Mit dem heutigen Tag beginnt für Ihre Kinder eine besonders aufregende und spannende Zeit. Die Tage werden kürzer und es stehen wunderschöne Feste vor der Tür, auf die sich jedes Kind freut.
Am 06.11.2015 feiern wir mit allen Schülerinnen und Schülern Sankt Martin. Um 10.00 Uhr findet der Sankt Martins Gottesdienst in unserer Kirche statt. Im Religionsunterricht bereiten die Kinder diesen vor und setzen sich mit der Geschichte des heiligen Sankt Martins auseinander. Sie erfahren, wie wichtig Teilen ist und praktizieren dies auch an diesem Tag.
In den Wochen zuvor werden alle Schülerinnen und Schüler im Kunstunterricht bereits einzigartig bunte und schöne Laternen basteln, auf die sie zu Recht stolz sein können. Damit sich die Arbeit lohnt, werden die „Derendorfer Jonges“ alle „Fackeln“ – wie die Laternen früher genannt wurden – begutachten und in jeder Klasse die schönste Laterne prämieren. Höhepunkt des Martinsfestes ist der große Laternenumzug durch Derendorf, eine besondere Tradition in Düsseldorf. Dieser findet am 6. November 2015 um 17 Uhr statt. Hierbei steht weniger das religiöse Fest, als vielmehr der Gedanke des Teilens und etwas Licht in die dunkle Welt zu tragen im Mittelpunkt. Insofern ist dieses Fest ein Fest für alle Glaubensrichtungen. Daher möchte ich Sie schon heute bitten, sich Zeit für den Martinszug zu nehmen und Ihrem Kind die Freude zu bereiten, dass es mit seiner leuchtenden Laterne durch die Straßen Derendorfs ziehen darf. Es ist für jedes Kind ein einzigartiges Erlebnis, wenn die mit viel Fleiß und Arbeit gebastelte Laterne zu leuchten beginnt und sie hinter Sankt Martin und seinem Pferd herlaufen dürfen, um sich am großen Martinsfeuer auf dem Frankenplatz zur Mantelteilung zu versammeln. Hier wird die Geschichte Sankt Martins und die Bedeutung des Teilens für die Kinder lebendig.
Zum Auftakt möchte ich alle Schülerinnen und Schüler, Sie liebe Eltern mit ihren Kindern, die Großeltern, Verwandte und Freunde am 06.11.2015 ab 16.00 Uhr auf den Schulhof der Thomas-Schule zum Einstimmen auf den Martinszug einladen. Bei schlechtem Wetter besteht die Möglichkeit sich unterzustellen.
Der Förderverein verkauft heißen Kakao für die Kinder und Glühwein für die Erwachsenen. Außerdem können Sie bis zum 30.10.2015 Weckmänner vorbestellen.
Bitte füllen Sie hierzu den unteren Abschnitt aus und geben Sie ihrem Kind diesen gemeinsam mit dem entsprechenden Geldbetrag mit. Ihr Kind erhält dann von seiner Klassenlehrerin bzw. seinem Klassenlehrer die entsprechende Anzahl an Weckmannkarten, sodass Ihr Kind bzw. Sie diese am 06.11.2015 gegen Vorlage dieser Karte(n) am Stand des Fördervereins unkompliziert abholen können. Der Erlös kommt dem Förderverein und damit Ihren Kindern zugute. Selbstverständlich sind darüber hinaus Spenden willkommen.
Ich freue mich, Sie alle am 06.11.2015 ab 16.00 Uhr ,auf unserem Schulhof begrüßen zu dürfen.
Herzliche Grüße
gez. Christoph Eich
-Rektor-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hiermit bestelle ich/bestellen wir Weckmänner (15cm) der Hercules-Bäckerei in Derendorf zum Stückpreis von 1,50 € vor.
Name des Kindes:_________________________________________
Anzahl an Weckmännern:_________ Gesamtbetrag:_______€
Elterninformation Sankt Martin / Weckmannkarte - Italienisch
Düsseldorf, 19.10.2015
Cari genitori,
spero abbiate trascorso delle vacanze autunnali belle e rilassanti. Oggi comincia per i Vs. figli un periodo particolarmente appassionante ed emozionante. I giorni si accorceranno e feste meravigliose, che ogni bambino aspetta con ansia, sono imminenti.
Il 06.11.2015 festeggiamo San Martino con tutti gli alunni. Alle ore 10 si terrà la messa di San Martino nella nostra chiesa, che i bambini prepareranno durante la lezione di religione, nella quale tratteranno la storia di San Martino. Loro imparano quanto sia importante condividere e lo praticano in questo giorno.
Nelle settimane precedenti tutti gli alunni realizzeranno nell’ora di educazione artistica lanterne straordinariamente belle e colorate, delle quali potranno essere a buon diritto orgogliosi. Affinché il lavoro ne valga la pena, i “„Derendorfer Jonges“ esamineranno tutte le “Fackeln” (fiaccole) – come venivano chiamate prima le lanterne – e premieranno in ogni classe la più bella lanterna. Il punto culminante della festa di San Martino è la grande processione delle lanterne attraverso Derendorf, una tradizione particolare a Düsseldorf. Questa si terrà il 6 novembre 2015 alle ore 17.
In quest’occasione sarà al centro non tanto la festa religiosa quanto il concetto della condivisione e di portare un po’ di luce nel mondo buio. A tale riguardo questa festa è una festa per tutti gli orientamenti religiosi. Pertanto vorrei pregarVi già da oggi di trovare il tempo per la processione di San Martino e regalare a Vs. figlio la gioia di poter percorrere le strade di Derendorf con la sua lanterna luminosa. Per ogni bambino è un’esperienza unica quando la propria lanterna - realizzata con tanto impegno e diligenza - comincia a illuminare e poter camminare dietro San Martino e il suo cavallo, per poi radunarsi al grande falò di San Martino sulla Frankenplatz per la divisione del mantello. Qui si rivivrà la storia di San Martino e il significato del condividere per i bambini.
Per l’inizio invito tutti gli alunni, Voi cari genitori con i Vs. figli, nonni, parenti e amici il 06.11.2015 dalle 16 nel cortile della Thomas-Schule per prepararci alla processione di San Martino. In caso di cattivo tempo c’è la possibilità di mettersi al riparo.
Il Förderverein venderà cioccolata calda ber i bambini e vino brulé per gli adulti. Inoltre potete prenotare i Weckmänner fino al 30.10.2015.
Vi prego di compilare il tagliando sottostante e di darlo a Vostro figlio con il rispettivo importo. Vs. figlio riceverà dal/la suo/a insegnante di classe il rispettivo numero di biglietti per il Weckmann, cosicché Vs. figlio o Voi stessi potrete ritirare i Weckmänner il 06.11.2015 presso lo stand del Förderverein presentando semplicemente questi biglietti. Il ricavato andrà al Förderverein e di conseguenza ne gioveranno i Vs. figli. Naturalmente sono ben accette anche ulteriori offerte.
Sarò contento di poterVi salutare tutti il 06.11.2015 dalle ore 16 nel nostro cortile della scuola.
Cordiali saluti
f.to Christoph Eich
-dirigente scolastico-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prenoto/prenotiamo i Weckmänner (15 cm) della panetteria Hercules in Derendorf al prezzo di 1,50 € ciascuno.
Nome del bambino:_________________________________________
Numero di Weckmänner:_________ Importo complessivo:_______€