Elterninformation: St. Martin
Düsseldorf, 04.10.2016
Liebe Eltern,
Cari genitori,
zurzeit basteln alle Schülerinnen und Schüler bereits einzigartig bunte und schöne Laternen, auf die sie zu Recht stolz sein können. Alle gebastelten Laternen können Sie am 02.11.2016 von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr bei unserer ersten Laternenausstellung bestaunen. Diese richtet die Thomas-Schule gemeinsam mit den Kindergärten Kanonierstraße und Zionskirche aus. Bitte beachten Sie hierzu die ausgehängten Plakate und den Einladungsflyer in der Postmappe Ihres Kindes. Zudem wird am 03.11.2016 in jeder Klasse die schönste „Fackel“ – wie die Laternen früher genannt wurden – von den Derendorfer Jonges prämiert.
Höhepunkt des Martinsfestes ist der große Laternenumzug durch Derendorf, eine besondere Tradition in Düsseldorf. Dieser findet am 4. November 2016 um 17 Uhr statt. Hierbei steht weniger das religiöse Fest, als vielmehr der Gedanke des Teilens und etwas Licht und Freude in die dunkle Welt zu tragen im Mittelpunkt. Insofern ist dieses Fest ein Fest für alle Glaubensrichtungen. Daher möchte ich Sie schon heute bitten, sich Zeit für den Martinszug zu nehmen und Ihrem Kind die Freude zu bereiten, dass es mit seiner leuchtenden Laterne durch die Straßen Derendorfs ziehen darf. Es ist für jedes Kind ein einzigartiges Erlebnis, wenn die mit viel Fleiß und Arbeit gebastelte Laterne zu leuchten beginnt und sie hinter Sankt Martin und seinem Pferd herlaufen dürfen.
Vor dem Martinszug möchte ich alle Schülerinnen und Schüler, Sie liebe Eltern mit ihren Kindern, die Großeltern, Verwandte und Freunde am 04.11.2016 ab 16.00 Uhr auf den Schulhof der Thomas-Schule zum Einstimmen auf den Martinszug einladen. Bei schlechtem Wetter besteht die Möglichkeit sich unterzustellen.
Der Förderverein verkauft heißen Kakao für die Kinder und Glühwein für die Erwachsenen. Außerdem können Sie bis zum 28.10.2016 Weckmänner vorbestellen.
Bitte füllen Sie hierzu den unteren Abschnitt aus und geben Sie ihrem Kind diesen gemeinsam mit dem entsprechenden Geldbetrag mit.
WICHTIG: Ihr Kind erhält von seiner Klassenlehrerin bzw. seinem Klassenlehrer die entsprechende Anzahl an Weckmannkarten, sodass Ihr Kind bzw. Sie diese AM 04.11.2016 GEGEN VORLAGE DIESER KARTE(N) am Stand des Fördervereins unkompliziert abholen können. Der Erlös kommt zu 100 Prozent dem Förderverein und damit Ihren Kindern zugute. Selbstverständlich sind darüber hinaus Spenden willkommen.
Ich freue mich, Sie alle am 2. und 4. November jeweils ab 16.00 Uhr in der Thomas-Schule begrüßen zu dürfen.
Herzliche Grüße
Christoph Eich
-Rektor-
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hiermit bestelle ich/bestellen wir Weckmänner (15cm) der Bio Hercules-Bäckerei in Derendorf zum Stückpreis von 1,50 € vor.
Name des Kindes:_________________________________________
Anzahl an Weckmännern:_________ Gesamtbetrag:_______€
Elterninformation St. Martin - Italienisch
Düsseldorf, 24.10.2016
Cari genitori,
„Breve promemoria“: fino al 28.10.2016 è possibile ordinare i „Weckmänner“per San Martino.
Vi prego di compilare il tagliando sottostante e di darlo a Vostro figlio con il rispettivo importo.
IMPORTANTE: Vostro figlio riceverà dal/la suo/a insegnante di classe il rispettivo numero di biglietti
per il Weckmann. I Weckmänner potranno essere ritirati il 4.11.2016 presso lo Stand del Förderverein
presentando semplicemente questi biglietti.
In Germania, diversamente dall'Italia, San Martino rappresenta un evento importante e molto tradizionale per
tutti i bambini. Il 4 novembre 2016 alle ore 17, si terrà la processione delle lanterne attraverso le vie di
Derendorf.
In quest'occasione, rivestirà un ruolo importante, non tanto la festa religiosa, quanto soprattutto il concetto
della condivisione e del portare un po' di luce e gioia nel mondo oscuro. In tal senso, questa è una festa per
tutti gli orientamenti religiosi. Pertanto, care famiglie italiane, vorrei pregarvi di trovare il tempo per la
processione di San Martino e regalare a vostro figlio la gioia di poter percorrere le strade di Derendorf con la
sua lanterna luminosa. È un'esperienza unica per ogni bambino, quando camminando dietro San Martino
e il suo cavallo, porta con fierezza la lanterna accesa che ha realizzato con impegno e diligenza.
Prima della processione e per prepararci all'evento, invito tutti gli alunni, Voi cari genitori con i Vs. figli,
nonni, parenti ed amici il 04.11.2016 dalle ore 16 nel cortile della Thomas-Schule. In caso di cattivo tempo
c'è la possibilità di mettersi al riparo.
Il Förderverein venderà cioccolata calda per i bambini e vin brulè per gli adulti. Inoltre verranno distribuiti
i Weckmänner precedentemente ordinati.
Sono contento di poterVi salutare tutti il 04.11.2016 dalle ore 16 nel nostro cortile della scuola.
Cordiali saluti.
f.to Christoph Eich
- dirigente scolastico -
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prenoto/prenotiamo i Weckmänner (15cm) della panetteria biologica Hercules in
Derendorf, al prezzo di 1,50 € ciascuno.
Nome del bambino:_________________________________________
Numero di Weckmänner:________ Importo complessivo :__________€